[Article] Écouter la critique du Sud
p.161-176


La césure installée entre anthropologie et sociologie, selon que les chercheurs s’intéressent à un objet situé dans le Sud ou dans le Nord, n’a pas pu être totalement effacée, alors même que son inanité est unanimement reconnue. La critique en est affaiblie, elle ne part que de terrains locaux, ne parvient pas à prendre pour cibles les logiques qui, au Nord et au Sud génèrent des souffrances et des inégalités. Les pays d’Afrique subsaharienne se sont réappropriés la critique, l’ont intégrée dans une pensée islamique de plus en plus protéiforme. Malgré cela elle apparaît de plus en plus clairement comme la doctrine la plus structurée d’opposition à la mondialisation marchande.


Escuchar la crítica del sur. No se ha podido borrar completamente la cesura instalada entre antropología y socio-logía, según el interés del investigador por un objeto situado en el Sur o en el Norte,, a pesar de que su inanidad se haya reconocido unánimamente. De ahí una crítica debilitada que sólo parte de los terrenos locales y no logra tener como metas las lógicas que, al Norte como al Sur generan sufrimientos y desigualdades. Los países de La Africa subsahariana se han reapropiado la crítica, la han integrado en un pensamiento islámico cada vez más proteiforme. A pesar de ello ; aparece cada vez más claramente como la doctrina más estructurada de oposición a la mundialización mercantil


Listening to Southern criticism. The chasm between anthropology and sociology according to the researchers’ interest for an object located in the North or in the South could not be completely dispelled even though its pointlessness is unanimously admitted. Criticism proves weakened as it is only based locally and cannot target the logics which, both in the North and in the South, lead to suffering and inequalities. African countries south of Sahara took over criticism, integrated it in an increasingly protean thinking. However it is clearly more and more considered as the most structured doctrine in opposition to a market-oriented globalisation.


Der Kritik des Südens zuhören. Der Einschnitt zwischen Anthropologie und Soziologie, je nach dem Interesse der Forscher für ein im Süden oder im Norden gelegenes Forschungsobjekt, konnte nicht vollkommen ausgelöscht werden, auch wenn seine Nichtigkeit einstimmig anerkannt ist. Die Kritik wird dadurch geschwächt, sie geht nur von örtlichen Gegebenheiten aus, es gelingt ihr nicht, die Logik zur Zielscheibe zu nehmen, die im Norden und im Süden zu Leiden und Ungleichheiten führt. Die afrikanischen Länder südlich der Sahara haben sich die Kritik wieder angeeignet, sie in ein immer verschiedenförmigeres islamisches Gedankengut integriert. Trotz allem : sie erscheint immer deutlicher als die am klarsten strukturierte Opposition zu einer wirtschaftlichen Mondialisierung.