[Article] De la résistance : ethnographie et théorie dans la France rurale
p.115-131


Cet article s’appuie sur les différentes façons d’aborder le concept de résistance pour mettre en cause la séparation entre ethnographie et théorie en anthropologie. Le concept français de débrouillardise, tel qu’il est utilisé par les agriculteurs auvergnats, est une façon d’exprimer la manipulation sociale, qui recouvre à la fois les notions d’accommodation, de résistance, de ruse et des façons de se débrouiller ou de s’arranger. Les fois où l’ethnographe a pu observer de tels comportements ou s’y est involontairement trouvée impliquée l’ont aidée à repenser son point de vue sur le pouvoir.


Este artículo se apoya en las diferentes maneras de abordar el concepto de resistencia, para poner en tela de juicio la separación entre etnografía y teoría de la antropología. El concepto francés de maña, tal como lo utilizan los agricultores de Auvergne, es una manera de expresar la manipulación social, que abarca a la vez las nociones de acomodación, de resistencia, de astucia y de los modos de desenvolverse o arreglárselas. Las ocasiones en las que el etnógrafo ha podido observar tales comportamientos o se ha encontrado implicado en ellos, le han ayudado a reconsiderar su punto de vista acerca del poder.


This article is based on the different ways to tackle the concept of resistance and challenge the separation between ethnography and theory in anthropology. The French concept of ‘débrouillardise’ as it is used by farmers in Auvergne includes social manipulation which conveys accommodation, resistance, cunning and ways of ‘making do and making out’. Whenever the ethnographer had the opportunity to observe such behaviours or involuntarily took part in them helped her reconsider her viewpoint on power.


Dieser Artikel stützt sich auf die verschiedenen Arten, an den Begriff des Widerstands heranzugehen, um die Trennung zwischen Ethnographie und Theorie in der Anthropologie in Frage zu stellen. Der französische Begriff der „débrouillardise“, des Sich-Behelfens, so wie er von den Landwirten der Auvergne verwendet wird, ist eine Art und Weise, die soziale Manipulation zum Ausdruck zu bringen, die gleichzeitig die Konzepte der Anpassung, des Widerstands, der List und Weisen, sich zu behelfen oder sich zu arrangieren umfasst. Jedesmal, wenn die Ethnographin Gelegenheit hatte, derartige Verhaltensweisen zu beobachten, oder selbst in sie verwickelt zu werden, hat sie ihren Standpunkt hinsichtlich der Macht überdenken können.