[Article] Cadres institutionnels et rôle des organisations dans la construction de la formation professionnelle des jeunes
p.37-50


Depuis le début des années quatre-vingt, la volonté d’élever le niveau de qualification de la population, la recherche d’une meilleure efficacité des systèmes éducatifs ont conduit plusieurs pays européens à entreprendre des réformes. Un aspect important de ces réformes consiste à faire évoluer le rôle de l’État et de différents acteurs qui interviennent dans ce domaine, conduisant ainsi à un nouveau découpage du domaine public. Construite à partir d’une comparaison entre la France et l’Angleterre, l’analyse présentée ici propose une lecture des relations entre cadres institutionnels et stratégies d’acteurs (État, collectivités territoriales, entreprises et branches, élèves et familles, organismes de formation). Les différents modèles de régulation présentés articulent le rôle de chacun dans la définition de grands objectifs, le financement, l’évolution de la carte des formations, le contrôle et l’évaluation. Dans chacun des pays différents modes de régulation coexistent et s’hybrident. Les travaux de comparaison devraient être poursuivis pour enrichir ces modèles et les complexifier.


Marcos institucionales y papel de las organizaciones en la construcción de la formación profesional de los jóvenes. Desde los principios de los ochenta la voluntad de elevar el nivel de calificaión de la población, la búsqueda de una mejor eficacidad de los sistemas educativos han llevado muchos países europeos a emprender reformas. Un aspecto importante de estas reformas consiste en hacer evolucionar el papel del estado y de los diferentes actores que intervienen en este dominio, para llevar a una nueva repartición del dominio público. Construido a partir de una comparación entre Francia e Inglaterra, el análisis presentado aquí propone una lectura de las relaciones entre marcos instucionales y estrategias de actores (Estado, colectividades territoriales, empresas y sectores, alumnos y familias, organismos de formación). Los diferentes modelos de regulación presentados articulan el papel de cada uno en la definición de grandes objetivos, la financiación, la evolución del programa de formaciones, el control y la evaluación. En cada uno de los países coexisten y se combinan diferentes modos de regulación. Los trabajos de comparación han de continuarse para enriquecer estos modelos y ponerlos más complicados.


Institutional Frameworks and the role of Organizations in developing Youth Training Schemes. Since the beginning of the eighties, the will to improve the general level of qualifications and render education systems more efficient has led many European countries to take up a series of reforms. One of the important aspects of these reforms concerns transforming and developing the role of the State and the different agents participating in the field, leading to a new mapping-out of the public domain. Based upon a comparative study of France and England, the analysis presents an interpretation of the relations between institutional frameworks and the strategies of all those participating in the field (the State, local authorities, companies and branches, training organizations). The different types of regulation presented determine everyone’s role in determining general guide-lines, financing, the renewal of training qualifications and needs, monitoring and assessment criteria. In every country different regulations means coexist and hybridise. These comparative studies should be pursued to go further into the nature of the models studied and thereby enrich them.


Institioneller Rahmen und Aufgabe der Ausbildungsorganismen gegenüber den Jugendlichen. Seit dem Anfang der achtziger Jahre haben der Wille, das Ausbildungsniveau der Bevölkerung zu erhöhen, das Suchen nach einer höheren Effizienz ihrer Bildungssysteme, mehrere europäische Länder dazu geführt, Reformen durchzuführen.Ein wichtiger Aspekt dieser Reformen besteht darin, die Rolle des Staates und der in diesem Bereich mitsprechenden Akteure weiterzuentwickeln, was zu einer neuen Aufteilung des öffentlichen Bereichs führt.Von einem Vergleich zwischen Frankreich und England ausgehend, schlägt die vorliegende Analyse eine Lektüre des Verhältnisses zwischen den institutionellen Rahmen und der Strategie der Akteure vor (Staat, örtliche Behörde, Unternehmen, Schüler und Familien, Ausbildungsorganismen). Die verschiedenen Regulierungsmodelle, die dargestellt werden, artikulieren die Rolle eines jeden bei der Definierung von großen Zielen, in der Finanzierung, bei der Entwicklung von Ausbildungskarten, bei der Kontrolle wie auch der Evaluation. In jedem einzelnen Land bestehen verschiedene Regulierungsmodelle nebeneinander und kreuzen sich auch. Die Vergleichsarbeiten sollten fortgeführt werden, um diese Modelle anzureichern und sie komplexer zu gestalten.