[Varia] La psychologie et le sens commun : croire le savant ou le profane ?
p.115-126


Les liens entre le monde de la science, avec ses expériences de laboratoire, et le monde profane, préoccupé de ses expériences quotidiennes, apparaissent paradoxalement à la fois très intimes et distendus. La psychologie scientifique éclaire par ses témoignages ces difficultés de communication. Dans ce domaine, en effet, où le langage utilisé est souvent accessible à tous, l’écoute attentive et réciproque ne semble pourtant pas naturelle à ces deux mondes. À partir d’exemples choisis dans deux sous-disciplines de la psychologie, la psychologie de l’enfant et la psychologie sociale, les auteurs ont voulu rendre compte de ces difficultés, sans réellement pouvoir apporter de solutions qui permettraient, par une éducation réciproque, un partage éclairé du savoir.


La psicología y el sentido común: ¿creer al científico o al profano ? Las relaciones entre el mundo de la ciencia, con sus experimentaciones de laboratorio, y el mundo profano , preocupado por sus experiencias cotidianas, aparecen paradójicamente a la vez muy íntimas y alejadas. La psicología científica aclara por sus testimonios esas dificultades de comunicación. En efecto ,en este dominio a pesar de que el lenguaje sea comprensible por todos, para estos dos mundos la escucha atenta y recíproca no parece natural. A partir de ejemplos escogidos en dos subdisciplinas de la psicología del niño y de la social, los autores han querido rendir cuenta de esas dificultades, sin realmente poder aportar soluciones que permitan, gracias a una educación recíproca, la clara división del saber. La enseñanza sociológica en el instituto: entre problemas sociales y sociología científica.


Psychology and Common Sense: Should we believe the Expert or the Layman ? The relation between the world of science and its laboratory experiments and the layman’s world caught up in his everyday activities, seems paradoxically to be at once very close and yet also very loose. The scientific mind reveals these communication difficulties when presenting its observations. Indeed, in this domain where the language used is often accessible to everyone, close attentive listening to each other does not seem natural to either party. Starting from examples chosen from two sub disciplines of psychology: child psychology and social psychology, the authors have tried to account for these difficulties without really being able to bring any solutions which would enable, through mutual effort and education, both worlds to share knowledge in a more enlightened way.


Die Psychologie und der gesunde Menschenverstand: soll man dem Fachmann oder dem Laien glauben ? Die Beziehungen zwischen der wissenschaftlichen Welt mit deren Laborversuchen und der profanen Welt, die mit ihren Alltagsproblemen beschäftigt ist, scheinen paradoxerweise zugleich eng und entfernt zu sein. Die wissenschaftliche Psychologie erläutert durch verschiedene Aussagen diese besondere Kommunikationsschwierigkeit. Auf diesem Gebiet, das sprachlich oft allen zugänglich ist, scheint ein aufmerksames und wechselseitiges Zuhören der beiden Welten keine Selbstverständlichkeit zu sein. In den Unterbereichen der Psychologie, der Kinderpsychologie und der Sozialpsychologie haben die Autoren von diesen Schwierigkeiten berichten wollen, ohne zu diesem Problem eine richtige Lösung vorschlagen zu können, die eine gegenseitige Erziehung und eine aufgeklärte Verteilung des Wissens ermöglichen würde.