[Article] Gouverner par les mots : des stratégies lexicales au service du consensus... contre le social ?
p.85-101


Cet article s’inscrit dans une démarche de construction d’une extériorité par rapport aux mots du pouvoir. Ceux-ci tissent un réseau de signification qui s’impose aux acteurs ordinaires comme la réalité, politique, sociale, économique. Le but de la recherche est de prendre ce travail de constitution d’une évidence comme objet. Aujourd’hui, nous basculons collectivement dans un imaginaire politique, le néo-libéralisme , qui écrase les représentations du monde qui avaient porté les revendications de démocratie, d’autodétermination des peuples et d’égalité des droits. Un énorme travail de remodelage des valeurs collectives s’opère à travers une bataille des mots qui n’épargne aucun milieu, y compris scientifique. Cet article donne quelques exemples de stratégies lexicales, indices d’un remodelage sociétal global élaborées par le système politique de l’Union européenne.


Gobernar por las palabras : estrategias lexicales al servicio del consenso... ¿ contra lo social ? Este artículo se inscribe en una postura de construcción de una exterioridad en relación con las palabras del poder. Estas tejen una red de significación que se impone a los actores ordinarios como la realidad, política, social, económica. La meta de la investigación es tomar este trabajo de constitución de una evidencia como objeto. Hoy, basculamos colectivamente en un imaginario político, el neoliberalismo, que aplasta las representaciones del mundo que habían llevado las reivindicaciones de democracia, de autodeterminación de los pueblos y de igualdad de derechos. Un enorme trabajo de remodelación de los valores colectivos se opera a través de una batalla de palabras que no excepta a ningún medio, incluso científico. Este artículo da algunos ejemplos de estrategias lexicales, indicios de una remodelación societal global, elaboradas por el sistema político de la Unión Europea.


Governing with words – lexical strategies in the service of consensus... against the social field ? This article is set in a process of construction of an exteriority in relation to power-related words. They weave a network of signification that leaves its mark on ordinary actors as on economic, social, political reality. The goal of research is to take this work of evidence as object. We are now all moving into a political imagination - neoliberalism - which crushes the world representations at the origin of claims for democracy, the self-determi-nation of peoples and equality of rights. A tremendous work of reorganisation of collective values is taking place through a battle of words which spares no field, including sciences. This article gives a few examples of lexical strategies, a clear indication of a global social reorganisation worked out by the political system of the European Union. Life-long education and its double


Mit Worten regieren : Wortstrategien im Dienste des Konsens... gegen das Soziale ? Dieser Artikel nimmt teil an dem Vorhaben, eine Sicht der Wörter der Macht von außen aufzubauen. Diese flechten ein Bedeutungsnetz, das sich den gewöhnlichen Handelnden als politische, soziale, wirtschaftliche Wirklichkeit auferlegt. Ziel der Forschung ist es, diese Aufbauarbeit einer Selbstverständlichkeit zum Forschungsgegenstand zu nehmen. Heute treten wir gemeinsam in eine politische Vorstellungswelt, den Neoliberalismus, die die Darstellungen der Welt, welche die Forderungen nach Demokratie, Selbstbestimmung der Völker und Gleichheit der Rechte getragen hatte, vollkommen erdrückt. Eine beträchtliche Neuformung der kollektiven Werte vollzieht sich in einer Wortschlacht, die niemanden, auch nicht die wissenschaftlichen Kreise, verschont. Dieser Artikel gibt einige Beispiele für Wortstrategien, Indizien für eine globale gesellschaftliche Umformung, die von dem politischen System der europäischen Gemeinschaft erarbeitet werden.