[Article] Pourquoi la sociologie est-elle une science critique ?
p.57-70


Si la mission de la sociologie consiste à déconstruire les conditions d’action des agents de la réalité sociale par la mise en évidence des taches aveugles s’inscrivant sur leurs “patterns” de comportement, elle est nécessairement une science critique. Cette posture ne doit pas être confondue avec celle de la dénonciation et n’empêche pas la sociologie de revendiquer la tâche de dire la vérité sur cette réalité sociale, conformément à sa vocation scientifique d’origine. Pour ce faire, elle doit à la fois se défier des contraintes que lui impose la recherche contractuelle tout comme de la confiance aveugle dans un outillage conceptuel et méthodologique routinier, et encore de diverses modalités de l’engagement idéologique. La distinction entre problème social et problème sociologique reste nécessaire, car elle conditionne la défense elle aussi nécessaire de l’autonomie du champ scientifique.


¿ Por qué la sociología es un ciencia crítica ? Si la misión de la sociología consiste en desconstruir las condiciones de acción de los agentes de la realidad social por la puesta en evidencia de tareas ciegas que se inscriben en sus « patterns » de comportamiento, es necesariamente una ciencia crítica. Esta postura no se debe confundir con la de la denuncia y no impide que la sociología reivindique el papel de decir la verdad acerca de esta realidad social, según su vocación científica de origen. Para eso, debe a la vez desafiarse de las coacciones que le impone la investigación contractual así como de la confianza ciega en una herramienta conceptual y metodológica rutinaria, y también de diversas modalidades de la compromisión ideológica. La distinción entre problema social y problema sociológico queda necesaria ya que condiciona la defensa, ella también necesaria, de la autonomía del campo científico.


Why is sociology a critical science ? If sociology’s mission consists in deconstructing the conditions of action of social reality agents through the exposure of blind spots on their behavioural patterns, then it cannot but be a critical science. This stance is not to be mistaken with that of denunciation and does not prevent sociology, as part of its tasks, from telling the truth about this social reality, in keeping with its original scientific vocation. Thus it has to ignore the constraints of contractual research, challenge the blind trust in routine conceptual and methodological tools and in various forms of ideological commitment. The distinction between social and sociological problems remains necessary as it determines the defence of the equally necessary autonomy of the scientific field.


Warum ist die Soziologie eine kritische Wissenschaft ? Wenn die Aufgabe der Soziologie darin besteht, die Handlungsbedingungen der Handelnden der sozialen Wirklichkeit offen zu legen durch das Aufzeigen der blinden Aufgaben, die ihre Verhaltensmuster bestimmen, dann ist sie notwendigerweise eine kritische Wissenschaft. Diese Stellung darf man nicht verwechseln mit derjenigen der Anschuldigung, und sie hindert die Soziologie nicht daran, die Aufgabe zu beanspruchen, die Wahrheit über diese soziale Wirklichkeit zu sagen, ihrer ursprünglichen wissenschaftlichen Berufung gemäß. Um dieses Ziel zu erreichen, muss sie sich gleichermaßen vor den Zwängen hüten, welche die Auftragsforschung ihr auferlegt, ebenso wie vor dem blinden Vertrauen in ein gewohntes konzeptuelles und methodologisches Instrumentarium, und noch mehr vor den verschiedenen Modalitäten der ideologischen Bindungen. Die Unterscheidung zwischen sozialem und soziologischem Problem bleibt notwendig, denn sie bedingt die ebenfalls notwendige Verteidigung der Selbständigkeit des wissenschaftlichen Feldes.