[Article] " Un agréable mélange d'enfants...": prise en charge de la petite enfance, mixité sociale et classes moyennes
p.13-31


Cet article est fondé sur une étude des choix de prise en charge de la petite enfance par les parents de classe moyenne financée par l’Economic and Social Research Council (ESRC). Ces choix sont faits dans le cadre d’une stratégie gouvernementale d’extension de l’offre des modes de garde qui comprend la création d’un marché sectoriel public-privé -associatif. Les parents dont il est question dans cette étude proviennent de deux zones de Londres, Stoke Newington et Battersea, qui ont des populations différentes de classes moyennes, ce qui nous permet d’explorer certaines différences, structurelles, normatives et relationnelles, entre les fractions de classe. Ce texte défend l’idée que malgré l’existence de similitudes importantes entre les parents de classe moyenne, il y a des différences significatives entre les fractions de classes moyennes notamment en relation avec le rôle de la “mixité sociale” dans les préférences en matière de modes de garde. Ce texte illustre ces différences avec des extraits d’entretiens.


“Una agradable mezcla de niños... ” : Toma en carga de primera infancia, mixidad social y clases medias Este artículo se funda en un estudio de las elecciones de toma en carga de la pequeña infancia por los padres de la clase media que financió el Economic and Social Research Council (ESRC). Estas elecciones se hacen en el marco de una estrategia gobernamental de extensión de la oferta de los modos de cuidado que supone la creación de un mercado sectorial público-privado asociativo. Los padres de los que se trata en este estudio provienen de dos zonas de Londres, Stoke Newington et Battersea, que tienen poblaciones de clases medias diferentes, lo que nos permite explorar ciertas diferencias, estructurales, normativas y relacionales, entre las fracciones de clase. Este texto defiende la idea de que a pesar de la existencia de similitudes importantes entre los padres de clase media, existen diferencias significativas entre las fracciones de clases medias en particular en relación con el papel la “mixidad social” en las preferencias en materia de modos de cuidado. Este texto ilustra esta diferencia con extractos de entrevistas.


‘A pleasant mixture of children... ’ : childminding, social mixity and middle classes This article is based on a study funded by the Economic and Social Research Council (ESRC). It examined how middle class parents choose childminding centres. These choices come at a time when the government strive to expand the childminding offer with the creation of a state, private and community market. The parents in question in that study come from two areas around London – Stoke Newington and Battersea – which have different middle class populations, thus giving us the opportunity to examine some structural, normative and relational differences between these class fractions. In this article we argue that despite many similarities among middle class parents, significant differences remain between them, above all in relation to the role of ‘social mixity’ in the choice of childminding. These differences are illustrated by extracts of interviews.


„Eine angenehme Mischung von Kindern... “ : Verwahrung der Kleinkinder, soziale Mischung und mittlere Schichten Dieser Artikel gründet sich auf eine Studie der Wahl der Verwahrung der Kleinkinder von Eltern der Mittelschicht, die von dem Economic and Social Research Council (ESRC) finanziert wurde. Diese Wahl wurde getroffen im Rahmen einer Regierungsstrategie der Erweiterung des Verwahrangebotes, das die Schaffung eines sowohl öffentlichen als auch privaten und auf Vereinsbasis gegründeten Teilmarktes umfasst. Die Eltern, von denen in dieser Studie die Rede ist, kommen aus zwei Stadtgebieten Londons, Stoke Newington und Battersea, die verschiedene Bevölkerungen der mittleren Schichten haben, was uns erlaubt, gewisse strukturelle, normative und die Beziehungen betreffenden Unterschiede von Teilen dieser Schicht zu untersuchen. Der Text vertritt die Ansicht, dass trotz des Bestehens bedeutender Ähnlichkeiten bei den Eltern der Mittelschicht signifikante Unterschiede zwischen den Teilen der mittleren Schichten auftreten, vor allem im Zusammenhang mit der Rolle der „sozialen Mischung“ bei den bevorzugten Verwahrmöglichkeiten. Der Text macht die Unterschiede deutlich anhand von Auszügen aus Unterhaltungen.